Queensland prison where children self-harm to get transferred ‘more suitable’ than police watch houses: ombudsman