Card surcharge ban used as ‘cover’ for larger price increases by Australian businesses, experts say